تراجعوا
أخي
هل بعثت الغربان؟
تارلي, أنظر الي
هل بعثت الغربان؟
كان ذلك واجبك
واجبك الوحيد
يجب أن نعود الى ألجدار
انها مسيرة طويلة
كلنا نعرف ألمخاطر
لكن يجب أن نصل يجب أن نحذرهم
والا قبل انتهاء ألشتاء
كل من عرفتموه
سيكون ميتا
ترجمة سنان حرب sinanharb@yahoo.com
انها أول مرة ترى فيها عملاقا يا (جون سنو)؟
لا تنظر اليه طويلا سيشعر بالخجل
و عندما يذهب منهم الخجل يغضبون
و عندما يغضبون
شاهدتهم مرة و هم يسحقون رجلا في الارض
كما تدق ألمطرقة ألمسمار
غراب
أنظر الى هنا غراب
غراب, أنظر الى هنا أنظر
أنظروا, هناك غراب قادم
غراب
أنت ترتدي أللون ألخاطئ
مانس كان طواف
أنتم ألغربان جميعكم تريدون ألطيران بحرية في باطن قلوبكم
عندما اصبح حرا, هل أستطيع ألذهاب
غراب غراب
بالطبع تستطيع
و سأكون أنا حرة لقتلك
هؤلاء لا يعرفون ألاحترام
ليس لديهم اباء يصفعونهم عندما يخطئون
ماذا حصل لابائهم؟
بعضهم قتل على أيدي غربان مثلك
لا تكن كئيبا يا جون سنو
اذا احبك (مانس ريدر) ستعيش يوما اخر
و اذا لا ...
أشم غرابا
قتلنا أصحابه
أضنك تريد استجواب هذا
و ماذا نريد من غراب صغير؟
هذا ألصغير قتل كورن ذو نصف أليد
و يريد أن يصبح واحدا منا
ألجبان ذو نصف أليد قتل أصدقاء لي
أصدقاء بحجمك مرتين
أبي قال لي أن ألرجال ألكبار يسقطون مثلما يسقط ألصغار
اذا وضعت سيفا في صدورهم
كثير من ألرجال ألصغار
حاولوا وضع سيوفهم في صدري
فاصبح هناك كثير من ألجثث
مدفونة في ألغابة
ما هو أسمك ايها ألصبي؟ جون سنو
جلالتك
هل سمعتم
من الان فصاعدا, ستجثو كلما أطلقت ريحا من مؤخرتي
قف أيها ألصبي
خلف أجدار لا نجثو لأحد
أنت نغل (ند ستارك) اذا
أشكرك على هديتك يا سيد ألعظام
يمكنكم تركنا
ألفتاة معجبة بك
هل تبادلها ألاعجاب, سنو؟
ألهذا تريد ألانضمام لنا؟
لا تخف أيها ألصبي
نحن لسنا عيون ألليل ألملعونين
لنجعلك تقسم على عدم لمس ألنساء
هذا اكل ألدجاج الذي ضننته ملكا يدعى تورموند جاينتس بين
لا أصدق بأن هذا ألجرو
قتل ذو نصف أليد
لقد كان عدونا
و أنا سعيد بموته
لقد كان أخي في ما مضى
عندما كانت لديه يد كاملة
ماذا كنت تفعل معه
ألسيد ألقائد بعثني مع ذو نصف أليد لتدريبي
لماذا؟
يريد أن يعدني للقيادة في يوم ما
لكنك تعد خائنا الان
جاثيا أمام ملك ما وراء ألجدار
اذا كنت أنا خائنا, فأنت أيضا كذلك
لماذا تريد ألانظمام لنا يا (جون سنو)؟
أريد أن أكون حرا
لا, لا أظن ذلك
أظن أن ما تريده هو
أن تكون بطلا
سأسئلك للمرة ألاخيرة
لماذا تريد ألانظمام لنا؟
عندما كنا في طريقنا نحو ألشمال توقفنا في قلعة كراستر
و رأيت...
رأيت ماذا؟
رأيت (كراستر) يأخذ ولده ألرضيع
و يتركه في ألغابة
رأيت ما أخذه
أنت تقول أنك رأيت واحدا منهم؟
و لماذا جعلك ذلك ترتد عن أخوتك؟
لانني عندما أخبرت ألسيد ألقائد
كان يعرف مسبقا
قبل ألاف السنين قاتل ألرجال ألاولين
ألسائرين ألبيض و أنتصروا عليهم
أريد أن أقاتل الى جانب ألذين يقاتلون من أجل ألحياة
هل جئت الى ألمكان ألصحيح؟
يجب علينا أن نعطيك ردائا جديد
لم لا تخلعي هذه ألقطعة
ألا تريد ترك شئ لخيالك
ألمشكلة هي أنني لا أملك خيال
أريد أن تخلعه أنت
بفمك
سيد برون سيد برون
كأنني لم أسمعك
عذرا سيدي تراجع
أستمر بالتراجع الى أن تصبح خارج ألغرفة
أستمر بالتراجع أرسلني أللورد تيريون
سأذبحك أيها ألفتى
قال انها مسألة حياة أو موت
بود أنا أختك
ألملكة
ماذا يفعل هؤلاء هنا؟
يحرسونني على ما أظن أتسمح لي بالدخول
لا, لا اظن ذلك
لو أردت قتلك أتظن ان
أن باب من خشب ستقف في وجهي
ألحرس يبقون في ألخارج
أنا لست خائفة منك يا أخي ألصغير
لم أنت هنا؟ أردت رؤية وجهك
سمعت أن أنفك قد قطع ولكنه ليس بتلك ألبشاعة
ألرجل الذي هاجمني خسر أكثر من مجرد أنفه
أنا سعيدة بذلك
و ألثوار ألذين جائو لقطع رأس (جوفري) خسروا رؤوسهم
ألشكر لأبي
بالطبع, من أراد قتلي لم يكن من ألثوار
حقا؟ أثرت فضولي
هذا ألمكان وضيع بالنسبة الى جناح ساعد ألملك
لكني لا أظن انك تحتاج الى مكان أوسع من هذا
ألكاهن ألاكبر بايسل قال نفس ألدعابة
لابد أنك فخورة كونك بنفس ضرافة ذلك ألتافه
ستقابل أبي أليوم؟
من أين عرفت؟
لأانني أملك مئات ألجواسيس تحت أمرتي
و سيد ألوسوسة يدينني بخدمة أو أثنتين
أبي قال لي ماذا تريد منه؟
ماذا أريد منه؟ أنه أبي
هل يجب أن أحتاج شيئا حتى أقابله؟
أنا متأكد أنه يحبني من أعماق قلبه
كما يحب أي أب طفله
ولده ألصغير
ولكنه ام يأتي لزيارتي ولو لمرة
منذ وصوله لكينغز لاندينغ
أنا نائم هنا مفتوح ألوجه
و أبي لم يأتي لزيارتي
ستجعلني أبكي
لماذا يهمك ما أريده منه؟
لأنك وشيت بي اليه من قبل
وشيت بك؟ متى؟
انت قلت له اني جعلت حراسي
يضربون تلك ألخادمة في قلعة ألصخرة
لكنك جعلتي حرسك يضربونها
كانت في ألتاسعة من ألعمر على ما أذكر
و أنا أيضا كنت في ألتاسعة
و خسرت عينا على ما أذكر
و حسب ما أذكر
ألفتاة لم تسرق قلادة بعدها أبدا
أنها لا تعد وشاية اذا كانت حقيقة
و ما هي ألحقيقة التي تخطط قولها له أليوم؟
لماذا أنت متوترة
حول ما سأقوله لابي؟
لأنك كذاب
و أتوقع أنك ستلفق ألأكاذيب حولي و حول جوفري
هل هناك كذبة معينة على وجه ألتخصيص؟
أنت رجل ذكي
لكنك لست على درجة كافية من ألذكاء
على ألاقل أنا أذكى منك
اه, أنظر الى هؤلاء ألمقاتلين أللامعين
ألسيد (تارين مانت) و
و ألسيد من هو و غير مهم
ألسيد ميرين ترانت
ألسيد برون من معركة ألمياه ألسوداء
أنت لست بفارس بود...
ألسيد برون أصبح فارسا
على يد ألملك بعد معركة ألمياه ألسوداء
أنت سفاح وصولي
ليس أكثر
هذا الوصف ينطبق علي بالضبط
وأنت لست الا حشرة ترتدي درعا ثمين
تفضل ضرب ألفتيات ألصغيرات على قتال ألرجال
وألان عندي موعد مع ألسيد تيريون
اذا وضعت يدك على ذاك ألباب
سأقطعها
بقدر مايعجبني ألمشي مع سيادتك تحت ضوء ألشمس
لكني أتسائل عن سبب ارسالك في طلبي
هناك مجموعة من ألناس في هذه ألمدينة يريدون قتلي
وأنت هنا لحمايتي
و أنا أحميك منذ فترة
هل أصابك ألضجر من حمايتي؟
أنا أصبح فقيرا و أنا أحميك
فقير؟ فقير؟
أصبحت فارسا تحت رعايتي
وأصبح قائد ألحرس في ألمدينة
لفترة قصيرة أنا متأكد أنك ملئت جيوبك
وألان جيوبي فارغة
لقد أذقتني طعم ألحياة ألفارهة
فاذا أردت مني ألاستمرار بحمايتك
عليك دفع ألمزيد
ضننت أننا أصدقاء نحن كذلك
لكنني سياف مأجور أستعمل سيفي مقابل ألمال
لا أقرضه من أجل أصدقائي
كم تريد؟ ألضعف
ألضعف؟ أنا فارس ألان
و قيمة ألفرسان هي ألضعف
أنا لا أعرف كم أدفع لك ألان
و هذا يعني أنك قادر على تحمل ألتكلفة
هنا, هنا
ساعدوني
من تكون؟
كنت في معركة ألمياه ألسوداء
كنت قبطانا و فارس
حسنا, و لأجل أي ملك كنت تقاتل
لملك (وستيروس) الشرعي ألوحيد
ستانيس باراثيون
ضننتك ميتا
ألجميع ضنك ميتا
و ابنك؟
ربما سبح نحو ألشاطئ مثل ما فعلت
لا, ألنار ألملتهبة أخذته أنا رأيته
أنا اسف يا صديقي
أنا أيضا خسرت ولد
لا يوجد شئ في ألعالم أسوأ من ذلك
لقد كنت أبا جيدا يا دافوس
لو كنت كذلك لكان ابني لا يزال حيا
هل (ستانيس) حي؟
يلعق جراحه في قلعة صخرة ألتنين
هل تستطيع أخذي هناك؟
ليس لي شئ في قلعة صخرة ألتنين
ألحرب لم تنتهي بعد
لم تنتهي بالنسبة لك
لكن بالنسبة ل(سالادور سان) ألحرب أنتهت
لقد أقسمنا بالولاء للملك ستانيس
أنا لم أقسم لاحد
أنا وعدتكم بثلاثين سفينة و انتم وعدتم بثروات و نصر
و أنا جئت بالسفن
ستانيس لا يستسلم أبدا
ألان سيعيد جمع صفوفه أنه رجل مكسور
أسطوله غارق في قعر خليج ألمياه ألسوداء
يقولون أنه لا يرى أحد
لا قادته و لا حتى زوجته
فقط ألامرأه ألحمراء
توسوس في أذانه
تروي له ما ترى في أللهب
و تحرق ألرجال و هم أحياء
ماذا؟
لقد أوقدت نارا عظيمة عندما عاد ستانيس
و جمعت كل من عارضها
فاستدعت خدم ألظلام
سمعت أنها كانت تغني أثناء حرقهم
أنا قرصان
أنت مهرب
خدام ألظلام
علينا تحاشي قلعة صخرة ألتنين
رجاءا, خذني الى هناك
لن تتمكن من قلب (ستانيس) ضدها
ربما لا, لكنني سأتمكن من نزع قلبها من مكانه
يمكنك ألمحاولة
أذا فشلت ستحرق
و أذا نجحت ستحرق أيضا
وأنت قد عدت الى ألحياة توا
حاول انت تبقى على قيد ألحياة مدة أطول يا صاحبي
أنت أيضا صاحبي و شربت معي في يوم زواجي
وأنت شربت معي في زيجاتي ألاربعة
ولم أطلب منك معروفا
يجب علي ردعها
أرجوك, قم بهذا لأجلي
عند موتك
سأجمع عضامك في كيس صغير
و أصنع منها قلادة ترتديها أرملتك حول عنقها
علينا وضع خطوط ألحصار على بعد الف متر من حصن هارنهول
لن يكون هناك حصار, ألجبل لن يتمكن من حماية ألحصن
أتوقع ان ألجبل سيحمي
أي شئ يأمره (تايوين لانستر) بحمايته
صار أل(لانيستر) يتهربون من مواجهتنا منذ خسارتهم بمعركة أوكسين كروس
أريد ألقتال, و ألرجال يريدون ألقتال
لا أظن أننا سنحضى بمعركة
مئتي رجل من ألشمال ذبحوا مثل ألنعاج
سيدفعون ألثمن يا صاحبي
من أجل هؤلاء و من أجل أبنائك
هل سيدفعون؟
يتعفنون تحت ألارض
بينما قاتلهم طليق
لن يبقى ذابح ألملك طليقا لمدة طويلة
خيرة رجالي يتعقبونه
ألسيد جيريمي
حامل راية أبي
جد لها غرفة تنفع كزنزانة
انها أمك
لقد حررت جيمي لانيستر
ال(لانيستر) سلبوهم أبنائهم
و هي سلبتهم حقهم في ألعدالة
ماء
علينا تنظيف ألجرح و أغلاقه
ما هو أسمك يا صاحبي؟
كاي بيرن
أنك محضوض كونك على قيد الحياة
محضوض؟
ألشارة تليق بك
تقريبا كما كانت تليق بي
هل أنت مستمتع بموقعك ألجديد؟
هل أنا مستمتع؟
لقد كنت سعيدا جدا عندما كنت ساعد ألملك
نعم
سمعت عن مدى سعادتك
جئت بعاهرة الى فراشي
لم يكن فراشك انذاك
أرسلتك الى هنا لنصح ألملك
أعطيتك سلطة و قوة حقيقية
و أخترت قضاء أيامك
كما قضيتها دائما
في ألفراش مع ألعاهرات
أحتساء ألشراب مع أللصوص
كنت أحتسي ألشراب مع ألعاهرات في بعض ألاحيان
ما ألذي تريده يا تيريون؟
لماذا يضن ألجميع أنني أريد شيئا؟
ألا أستطيع ببساطة زيارة أبي ألحبيب؟
أبي ألذي
بطريقة أو بأخري نسي زيارة أبنه ألمصاب
بعد سقوطه على أرض ألمعركة
لقد أكد لي ألكاهن (بايسيل) أن جروحك غير قاتلة
أنا من نظم خطة ألدفاع عن ألمدينة
بينما كنت أنت تعد ألمحاكم في حصن هارن هول
لقد قدت ألقوات عندما كان العدو على ألابواب
حينما كان حفيدك, ألملك
يرتجف من ألخوف خلف ألاسوار
نزفت في ألطين من أجل عائلتي
و قد كوفئت
برميي في زنزانة صغيرة و مظلمة
لكن ما اريده هو
في ألبداية اريد قلايلا من ألامتنان
ألمهرجين و ألمطربين يطلبون ألتصفيق
أنت لانيستر
هل تضن أني أطلب باقة زهور
كلما أصاب في ساحة ألمعركة؟
ها؟
لدي ألان سبع ممالك لاديرها
ثلاثة منها تريد ألانفصال
فأخبرني ما ألذي تريده؟
أريد ما هو حقي
جيمي هو أبنك ألاكبر و وريث أراضيك و ألقابك
لكنه من ألحرس ألملكي, ممنوع من ألزواج و ألأرث
في أليوم ألذي أرتدى فيه (جيمي) ألرداء ألابيض
تنازل عن حقه في قلعة ألصخرة
أنا ابنك و وريثك ألشرعي
أتريد قلعة ألصخرة؟
انها من حقي
سنجد لك محل أقامة
أكثر لياقة بأسمك
و كمكافئة على انجازاتك
في معركة خليج ألمياه ألسوداء
و عندما يحين ألوقت ستحصل على منصب
يناسب أمكاناتك
حتى تتمكن من خدمة عائلتك
و صيانة أسطورتنا
و اذا خدمت بولاء
ستكافأ بزوجة مناسبة
سأسمح للديدان بأكل جثتي
قبل أن أسمح بأهانة أسم ألعائلة
و جعلك أنت وريث قلعة ألصخرة
لماذا؟ لماذا؟
و أنت تسأل؟
أنت, من قتل أمه ليأتي لهذا ألعالم
أنت كائن صغير وضيع و مختل
ملئ بالحسد و ألشهوة و قلة ألحيلة
لكن قوانين ألبشر تعطيك ألحق بحمل أسمي
و حمل شكلي و لا أستطيع أثبات أنك لست ولدي
هذا هو حكم ألالهة علي لتعلمني ألتواضع
أن أراك تفتخر بأرتداء شعار ألاسد
لقد كان شعار والدي و والده من قبله
لكن لا ألبشر و لا حتى ألالهة
ستجبرني على منحك قلعة ألصخرة و تحويلها
الى بيت دعارة
أذهب ألان
و لا تتكلم بعد ألان عن حقك بميراث قلعة ألصخرة
أذهب
هناك شيئ أخر
أذا أمسكت بعاهرة أخرى في فراشك سأعدمها
دورن انها تبحر الى دورن
لماذا الى دورن لأنها محملة بالحرير
و في ألمقابل عليها جلب ألنبيذ بدلا عنه
لكنها لن تعود
لقد تعب ألقبطان من ألمجازفة بحياته
حتى يشرب أساياد و سيدات كينغز لاندينغ
نبيذ لا يستحقونه
سيبقى في دورن
لقضاء ألشتاء ألجميل و ألدافئ
قابلت بعض ألناس في (دورن) ولم يكونوا لا لطيفين ولا داافئين
لا تخربي أللعبة
أنا قلت لك أني لا أريد أن ألعب
و ماذا عن تلك؟
تلك؟
انها ذاهبة الى فالانتيس
لماذا؟
لأني ركبت سفينة في فالانتيس
كانت مشابهة لها
نحن لا نلعب بهذه ألطريقة
ليس من ألمفروض أن تقولي ألجواب ألصحيح مباشرة
يجب عليك تأليف قصة
عن ألسفن و عن وجهتها
لماذا علي تأليف قصة و أنا أعرف ألحقيقة؟
لأن ألحقيقة تكون
دائما فضيعة أو مملة
أنه يوم لطيف
لمشاهدة ألسفن
لورد بيليش
هل أستطيع ألتحدث الى سانسا
على انفراد للحظة
رأيت أمك قبل فترة قصيرة
أنها متشوقة لرؤيتك
و لرؤية أختك
هل (أريا) على قيد ألحياة
قلت أنك ستأخذني الى دياري
و أنت قلت أن (كينغز لاندينغ) هي ديارك
أنت من أملاك ألملك
خطفك يعتبر خيانة
اذا قلت لأي شخص
لن أقول لأحد و كيف أتأكد؟
أنا لا أجيد ألكذب
أنت قلت هذا بنفسك
أرجوك يا لورد (بيليش) قل لي ماذا أفعل و متى
أنا بأنتظار مهمة
بعيدا عن ألعاصمة
و عندما أبحر
ربما سيكون بأمكاني أخذك معي
عليك ألاستعداد للمغادرة في أي لحظة
هل أنت خادمتها ألخاصة؟
نعم, و أنت خادمته؟
أنا أساعد في أدارة أعماله
أنه شخص مهم و هي كذلك
لقد ترعرعت في ظلال قصر والدها
في يوم ميلادها قرعت ألاجراس
من طلوع ألشمس الى غروبها
لقد وصلنا الى مرتبة جيدة أنا و أنت
صحيح
قياسا بالمكان ألذي بدأنا منه
أي مكان؟
ليس من ألسهل على فتياة مثلنا
حفر طريقهم للوصول
أنتبهي عليها
هذا ما أفعله دائما
أنتبهي عليها منه
أنهم يكبرون بسرعة
ليس بالسرعة ألكافية
لا أستطيع ألانتظار كل هذا ألوقت
أنا بحاجة الى جيش
سنصل الى (أستابور) عند حلول ألضلام
يقول ألبعض أن أل(أنسوليد) هم أعظم جيش في ألعالم
أعظم جيش عبيد في ألعالم
ألشئ ألمختلف يعني صفقة جيدة لبعض ألناس
هل هؤلاء ألناس لديهم فكرة أفضل
حول أستيلائك عاى ألعرش ألحديدي
لا يجب أن نخرب هذا ألنهار ألجميل بالجدال
أنت محقة
يوم جميل أخر في ألبحر
لا تنتقدهم
أنهم أول من يركب على ضهر سفينة من ألداثراكي
لقد تبعوني عبر ألمياه ألمسمومة
و اذا هم فعلوا فغيرهم سيفعل
و سيصبح لدي (كاليسار) حقيقي
أل(داثراكي) يتبعون ألقوي فقط يا كاليسي
سيصبح لديك (كاليسار) حقيقي عندما تثبتين قوتك
و ليس قبلها
جلالتك
سمعت أنك قتلت
ليس بعد
كنت أود ألتكلم مع جلالتك على أنفراد
نحن لوحدنا
أنت هو ألملك ألشرعي
ليس برابط ألدم فقط
أنت رجل شريف و عادل
و لازالت ألحرب قائمة
و أنا أقاتل
بحرق ألمساجين و هم أحياء؟
كيف تعاقب ألكفار يا سيد دافوس
أنا لا أحكم على ألناس من ألالهة التي يعبدونها
و لو كنت كذلك لرميتك في البحر
قبل أن تضعي قدمك على أرض صخرة ألتنين
أنا لست عدوتك بلى أنت عدوتي
هل كنت أنا من قاتلته في خليج ألمياه ألسوداء؟
هل كنت أنا من أحرق سفنك
أنا لم أكن هناك عندما قتلت ألنار ألملتهبة ألالاف من رجالنا
كان بأمكاني انقاذ هؤلاء ألرجال
و كنتم ستأخذون ألمدينة
و (ستانيس) كان سيجلس على عرشه ألشرعي
و أنت كنت ستقف الى جانبه
لكني لم أكن هناك
لأنك أنت من أقنعت ملكك بتركي هنا
أتسمعهم يصرخون؟
كل هؤلاء ألرجال ألذين أحترقوا في ألمياه
يصرخون بأسم أمهاتهم
بأسم الهتهم لأغاثتهم؟
ألى أن ابتلعتهم ألمياه ألسوداء
لا تيأس يا سيد دافوس
ما قلته لأبنك كان حقيقة
ألموت بالنار
هي أطهر ميتة
هذه ألمرأة شريرة
أنها أم ألشياطين
خذوه الى ألقبو و أحبسوه في زنزانة
جلالتك هيا
لقد أخترت ألظلام يا سيد دافوس
ستدمرنا جميعا سأصلي من أجلك
جلالتك
توقفوا
لماذا توقفنا؟
أنها ألسيدة (مارجري), جلالتك
ما الذي تفعله؟ و من أعطاها ألموافقة؟
سيدتي, يجب ان نأتي بالحري يا سيدتي
لماذا؟
أعذرني
توقفي يا سيدتي سيتسخ ثوبك
لدي غيره
هل تود ألتكلم معها, جلالتك
لا
كان جنديا
ذهب للدفاع عن ألجدران
عندما جائت ألسفن الى خليج ألمياه ألسوداء
ولم يرجع
و أمك؟
توفيت عند ولادتي
اراد رجال أشرار دخول ألمدينة
و ألقيام بأعمال فضيعة, لكن والدك منعهم
كلما نظرت الى هذا ألفارس
أريدك أن تتذكر أباك
لكنه لم يكن فارس
كان جنديا فقط
ما ألذي يقسم ألفرسان على فعله؟
حماية ألضعفاء و ألحفاض على ألخير
أبو ك فعل هذا, فعليك أن تفخر به
هل كان أبوك جنديا أيضا؟
عليك ايضا أن تكون فخورا
تحت قيادة ألملك جوفري
أنقذ ابائكم ألمدينة
و أنقذونا جميعا
من ألان فصاعدا, سنعتني بكم
جميعا
تعالي الي حينما تريدين أطعامهم
أو أكسائهم أو أيوائهم
مباشرة الي
جلالتك جلالتك
أرجوك أجلس أجلسي
أنا أعتذر يا سيدتي
ألاجتماعات ألصغيرة مع ألمستشارين
و ألاحكام على ألخونة
أصبحت تضيع وقت الملك
يا له من ثوب جميل يا سيدتي
نعم, أنه يناسبك جدا
لكني أتخيل أنك تشعرين بالبرد
ألجو أدفئ من هنا في ألحديقة ألعليا يا صاحبة ألجلالة
هل أمرهم بأحضار شال لك يا سيدتي؟
أنا متأثرة بأهتمام جلالتك بي
من حسن حظنا نحن عائلة (تيريل) أن دمنا دافئ
أليس كذالك يا لوراس بالطبع
ثوب ألملكة رائع أليس كذالك يا لوراس؟
ألقماش و ألتطريز و ألمعادن
لم أرى ثوبا مثله أبدا
ربما ترين أن ألدرع الذي يغطيه مفيد
عندما تصبحبن ملكة و ربما قبلها
قال لي (جوفري) أنك أوقفت عربتك في قاع ألبراغيث
في طريق عودتك من ألكاهن هذا ألصباح
نعم, لقد قمت بزيارة ألميتم
ألذي حدثني عنه ألكاهن ألاعلى
كانت (مارجري) تقوم بالعديد من ألاعمال ألخيرية تجاه ألفقراء عنما كنا في ألحديقة ألعليا
ألناس ألفقراء لا يختلفون عن ألأغنياء اذا أعطيناهم ألفرصة
و أقتربنا منهم بقلب مفتوح
ألقلب ألمفتوح هو ما ستحصلين عليه في قاع ألبراغيث
اذا لم تكوني حذرة يا عزيزتي
قبل مدة قصيرة هاجمتنا ألعصابات هناك
كان لدينا كتيبة من ألحرس و لم يتمكنوا من أيقافهم
بالكاد نجى ألملك بحياته
أمي لديها ولع دائم بالدراما
و ألحقائق تصبح غير مهمة عندها
كلما تقدم بها ألعمر
حياتنا لم تكن أبدا في خطر
أنت على حق, بالطبع
فأنت أبن أبيك
و لا نستطيع أن نحظى جميعنا بشجاعة ألملك
ألجوع يحول ألناس الى وحوش
أنا سعيدة لأن عائلة (تاريل) تساعد في هذه ألمسألة
قيل لي أن مئة عربة تأتي يوميا محملة
بالقمح و ألشعير و ألتفاح, قد بوركنا بالحصاد هذا ألعام
و بالطبع أنه من واجبنا أن ندعم ألعاصمة
في ألاوقات ألصعبة
و كما قال ألسيد لوراس
ألسيدة (مارجري) قامت بمثل هذه
ألاعمال ألخيرية سابقا
أنا متأكد أنها تعرف ما ألذي تفعله
بالتأكيد تعرف
أل(أنسوليد) يقفون هنا ليوم و ليلة
بدون طعام أو ماء
و سيبقون واقفين حتى سقوطهم
يا لها من طاعة
قد يلبون أحتياجاتي
أخبرني عن تمرينهم
يبدأون تمرينهم في ألخامسة
يتمرنون كل يوم من ألفجر الى ألمغرب
الى حين أتقانهم ألقتال بألسيف ألقصير
و ألدرع و ألرماح ألثلاثة
واحد فقط من كل أربعة ينجو من هذا ألنظام ألصارم
ألتزامهم و ولائهم مطلق
ولا يخشون شيئا
أشجع ألرجال يخشون ألموت
يقول سيدي أن أل(أنسوليد) ليسو رجالا
ألموت لا يعني شيئا لهم
أنه يرجو من جلالتك أن تراقبي بأمعان
قولي لسيدك, لا داعي لهذا
يقول سيدي أن ألرجال لا يحتاجون لحلمات
ليفوز بألدرع
على أل(أنسوليد) أن يذهب الى سوق ألعبيد و معه قطعة نقود فضية
و يجد مولود جديد و يذبحه أمام عيون أمه
يقول سيدي, بهذه ألطريقة نتأكد بأنه
لم يبقى بداخله ضعف
تأخذون مولودا من بين ذراعي أمه
تقتلونه أمام عينيها, و تدفعون لها قطعة فضية مقابل ألمها؟
يقول سيدي أن ألقطعة ألفضية تدفع
لمالك ألطفل و ليس للأم
كم جندي لديك للبيع؟
ثمانية ألاف
ألسيد (كرازنيس) يطلب منك ألاستعجال في أخذ ألقرار
ألكثير غيرك مهتمين بالصفقة
ثمانية ألاف طفل ميت
أل(أنسوليد) وسيلة للخلاص
عندما أملك هؤلاء ألرجال
لم يعودوا رجالا
عندما أملك هذا ألجيش من ألعبيد, ماذا سأكون أنا؟
هل تنظنين أن هؤلاء ألعبيد سيحضون بحياة أفضل
بخدمة (كرازنيس) و أمثاله أم بخدمتك أنت؟
ستكونين عادلة معهم
لن تشوهيهم للأستعراض
و لن تأمريهم بقتل ألاطفال
ستعملين على أطعامهم و أيوائهم بصورة صحيحة
لقد تم ظلمهم بشكل كبير
ولن يزول هذا ألظلم أذا أغلقت عينيك
ألسحرة
أنا أدين لك بحياتي يا سيدي
ألشرف لي
يا ملكتي
أتعرف هذا ألرجل؟
نعم أعرفه
كواحد من أعظم ألمقاتلين في ألممالك ألسبعة
كان ألقائد ألعام
لحرس (ربيرت باراثيون) ألملكي
مات ألملك روبيرت
بحثت عنك طويلا يا دينيريس ستورم بورن
لأطلب منك ألمغفرة
لقد أقسمت على حماية عائلتك
و خذلتهم
أنا باريستن سلمي
من ألحرس ألملكي لوالدك
أسمحي لي أن أنضم الى حرسك ألملكي
و لن أخذلك مجددا
ترجمة سنان حرب sinanharb@yahoo.com مهداة الى محمد غسان مهند باسل